傳媒

歌舞伎欣賞入門工作坊今天於港大舉行 (新聞稿)

2005年07月22日

 

2002年市村萬次郎先生在文化中心的精彩表演，贏得觀眾熱烈的掌聲及喝采。他今次重臨香港，主持在港大舉行的工作坊，以淺白易明及生動有趣的方式，為大家介紹歌舞伎的表演藝術。

香港大學(港大)日文研究學系為慶祝創系20週年，疇辦一系列的活動，其中之一的「歌舞伎賞入門」工作坊，於今天(7月22日)在港大舉行，由世界著名歌舞伎演員市村萬次郎主持。是項活動同時用以慶祝香港日本人俱樂部的金禧紀念。

市村萬次郎享譽藝壇，他擅演多種角色，反串女角尤其出神入化。1949年，他生於在歌舞伎界享負盛名的市村家，父親第十七代羽左衛門被譽為「人間國寶」，他的兩名兄弟亦成為歌舞伎演員。

市村萬次郎首次於幕前亮相時年僅六歲。在他逾半世紀的演藝生涯當中，他曾到世界多個地方演出，包括了中國、蘇聯、埃及、美國、及香港等地。1992年起，他開始辦「Kabuki for Everyone」工作坊，用輕鬆有趣的形式，將獨特的歌舞伎表演藝術介紹給世界各地的觀。

今天的工作坊包括了六個環節：歌舞伎的歷史、男角反串旦角的「女形」、歌舞伎的化裝藝術、綜合藝術的歌舞伎、「附打」— 音響製造的舞臺效果、以及表演。

市村先生示範了如何改易成女角，並以優雅的動作去展現女性的內心美。另一環節是播放錄影帶的同時，他解説歌舞伎的化妝藝術。歌舞伎上演到高潮時，會藉快速敲擊木方，以令氣氛更為高漲，日語叫作「附打」；工作坊的部份觀應邀上台，一嘗敲擊木方的體驗，市村先生並示範了如何表演不同的角色作為壓軸，他說：「我希望參加了這個工作坊的朋友會對日本的文化及傳統增加認識和了解。」

是次活動由港大日文研究學系和香港日本人俱樂部聯合主辦。學系助理教授Yoshiko Nakano表示：「學系與本地日本社群合力將這個工作坊帶到香港，觀眾的熱烈反應令我們感到高興及鼓舞，我們會在這方面繼續努力，舉辦更多類似的活動，加強港日的聯繫。」

自成立以來，學系已取得很大的發展，由20年前只是辦日本語課程，發展到現在教授內容完備的多種課程。不少系內的學生希望畢業後能任職於日本機構，因此學系與九間著名的日本公司合作，舉辦暑期實習課程，讓同學得到實用的在職訓練，並可藉此得知各機構的意見，以不斷改進學系的課程。

學系致力為香港與日本，以及日本與亞洲其他地區的相互了解作出貢獻；學系會繼續與本地的日本社群保持密切合作，舉辦更多類似這個工作坊的活動。