傳媒

港大新聞講師教你寫好英文

2010年07月20日

 

You Can Write Better English

香港立足大中華，和世界接軌，良好的英文書寫能力是溝通的重要媒介，You Can Write Better English一書針對以中文為母語的人書寫英文的弊病，由淺入深為讀者奠下英文寫作的基本功，書中包括書寫流暢英文的要訣；美式及英式英文的對照；撰寫新聞稿、新聞公告及商業信函的實例指導及改正。

You Can Write Better English由香港大學新聞及傳媒研究中心及香港大學出版社聯合出版，作者為資深傳媒人Barry Kalb，2005年起任教於香港大學新聞及傳媒研究中心，教授新聞寫作及報導課程，特別注重學生的英文寫作技巧。書中輔以真實例子，指正以中文為母語人士最常犯的毛病，例子取自公營機構及政府新聞稿；政府官員講稿；商業信函內出現的英文錯處，加以改正，為一實用英文寫作指南。

本書作者Barry Kalb擁有逾30年國際傳媒經驗，積累了多年與數以百計來自中國、台灣及東南亞的華人共事的經驗，從中了解到中國人書寫英文常見的毛病和瑕疵，You Can Write Better English一書提供了改正英文的要訣。Barry Kalb於1967年起在美國華盛頓開展傳媒工作，曾任美國哥倫比亞廣播公司（CBS）駐港特派員，其後出任《時代周刊》(Time Magazine)駐東歐分社主任，《美國之音》（Voice of America）香港分社編輯等，過往曾報導的國際重大新聞包括華盛頓水門事件醜聞、中國領導人毛澤東、周恩來逝世新聞；波蘭團結運動之始及已故天主教教宗若望．保祿二世在羅馬被企圖暗殺的新聞。

You Can Write Better English由香港大學新聞及傳媒研究中心及香港大學出版社聯合出版，售價港幣58元，網上訂購及查詢：　　　http://www.hkupress.org/book/9789881946010.htm

傳媒如有查詢，請聯絡：港大新聞及傳媒研究中心馬靄媛小姐: 2219-4012/9123-0252 velentinam@hku.hk