傳媒

英文自傳體小說The Book of Change《易經》今面世　

繼年前轟動中港台的暢銷書《小團圓》面世，及英文自傳體小說The Fall of Tha Pagoda（《雷峯塔》英文原著）出版後，為紀念九月張愛玲九十周年冥壽及逝世十五周年，香港大學出版社及港大新聞及傳媒研究中心「公共文化計劃」今日假張愛玲母校香港大學合辦The Book of Change(《易經》英文原著)新書發布會。嘉賓包括張愛玲遺產執行人宋以朗博士；香港大學副校長周肇平教授及著名學者李歐梵教授等，以及剛入讀港大文學院的張愛玲紀念獎學金第二任得主楊之龑同學。

港大副校長周肇平教授為香港大學出版社繼四月出版了張愛玲的英文自傳體小說上部The Fall of the Pagoda《雷峰塔》後，現在進一步推出下集The Book of Change《易經》而感到高興。他又感謝港大新聞及傳媒研究中心的公共文化計劃，自三年前開展張愛玲項目至今，陸續把港大校友張愛玲的文學遺產回歸母校，建立公共文化的平台。

The Book of Change於1963年完稿，為張愛玲早於《小團圓》十年創作而成的英文小說作品，也是張愛玲首部英文自傳體小說合集的下部（上部為The Fall of the Pagoda，已於今年四月由香港大學出版社出版）。小說講述女主角Lute由天津至上海的童年，以三十年代的上海為背景，自四歲起母親放洋海外，父母離異、父親再娶的Lute，少女年代因歐戰爆發，1939年由上海到香港求學，但生逢亂世，大學第二年太平洋戰事爆發，香港淪陷，小說以大篇幅描述女主角Lute在香港一間名為維多利亞大學的生活，以及戰火圍城時的經歷和心路，內容和張愛玲描述戰時港大的散文《燼餘錄》，及自傳小說《小團圓》中的戰時大學氛圍的篇章極度相似，充滿張愛玲大學時代的影子，具有自傳色彩。

張愛玲於1939年入讀港大文學院，香港淪陷被逼輟學返回上海，但該兩年多的香港經驗帶來的衝擊及啟發，卻是她綻放一生光華的重要階段。The Book of Change將對張學研究者及張迷，提供了張愛玲在香港求學時期的珍貴參考材料

會上，宋以朗博士捐贈The Book of Change英文原稿之副本予香港大學，並分享他對張愛玲晚期寫作的看法，著名學者李歐梵教授則解讀該書內容及寫作手法。

宋以朗指出，The Book of Change於1963年完稿，內容和寫於1944年的自傳散文《燼餘錄》及寫於1976年的自傳體小說《小團圓》有關大學生活部分相似，當年張愛玲於信中對宋以朗父母，也是張的終身摯友宋淇夫婦表示，希望找外國出版社出版The Book of Change卻不果，處處碰壁。而在四十七年後的今天，The Book of Change終能出版，既可還她一個心願，也給讀者提供一個歷史資料。他說，張愛玲The Book of Change寫於《燼餘錄》及《小團圓》之間，大學戰時生活令她留下不可磨滅的記憶，隨著經驗的累積，同一事情經不斷咀嚼反思，對個人對世情看得更透徹更澄明，這種不斷反思提煉的過程，反映在她的晚期創作作品如The Book of Change中。

宋以朗表示，The Book of Change是一個歷史記錄。自小洞察世情的張愛玲，作為一個戰時香港大學的學生、一個具有非常敏銳觀察力的外來者，她在The Book of Change中描寫得絲絲入扣的大學氛圍，反映學生蒼白和渺小的人生，具有歷史和文學參考價值，為當代文學留下重要一頁，The Book of Change小說可說是劃時代的經典。

著名學者李歐梵教授也高度評價The Book of Change的文學價值，他表示該書是一部經典，更建議列入港大文學院學生的必讀教材。

香港大學新聞及傳媒研究中心總監陳婉瑩教授在發布會上，預告該中心將於九月十七至十九日，於中環堅道的「葵里畫廊」，舉行的「發現張愛玲」公開展覽。展覽內容反映張愛玲和香港以及香港大學的緣份和香港情，包括近年出版的作品The Book of Change, The Fall of the Pagoda, 《異鄉記》，《張愛玲私語錄》等的原稿、手稿和書信；以及一篇從沒發表的英文小說；和摰友宋淇夫婦往來的書信、語錄便條等，詳情於下周公布。

欲訂購張愛玲The Book of Change，可瀏覽以下網頁：http://www.hkupress.org/book/9789888028207.htm   

傳媒如有查詢，請聯絡港大新聞及傳媒研究中心馬靄媛小姐（電話：852-2219-4012 /91230252，電郵：velentinam@hku.hk)

The Book of Change(《易經》英文原著)新書發布會由香港大學出版社及港大新聞及傳媒研究中心「公共文化計劃」合辦，港大圖書館及文學院協辦。「公共文化計劃」由「杜鵑（1972）基金」贊助。