傳媒

人類使用的語言會否影響他們對世界的認知？香港大學（港大)「腦與認知科學國家重點實驗室」新近的研究顯示，兩者具極大關係，研究隊伍首次從人腦部的活動模式，確實證明語言和對顏色的認知具有直接關係。

有關研究的論文剛於美國國家科學院院刊 "Proceedings of the National Academy of Sciences"(PNAS)三月刊載，該期刊乃跨學科的國際權威學術刊物之一。論文題為 "Language affects patterns of brain activation associated with perceptual decision"（ 語言對涉及認知決定的腦部活動的影響模式），由港大語言學系高級講師陸鏡光博士及其同事合著。

語言可能影響思維和認知的假設，最先由語言學家沃爾夫(Benjamin Lee Whorf)在其1956年出版的《論語言、思維和現實》(Language, Thought and Reality)提出。自此五十多年來，無數學者就「沃爾夫假說」 (Whorfian Hypothesis)進行研究，但一直仍未有確切證據足以證實或否定這假說。

例如，居於亞馬遜森林一個為數約二百人的社群Pirahãs，在他們使用的語言中沒有「二」以上的數詞。語言學家曾對他們進行研究，發現他們可能受語言所限，對數目範疇的認知非常有限。這研究結果甚具啟發性，然而，研究並非建基於直接的神經機理證據之上。

港大的研究隊伍運用先進的腦成像技術，就語言和顏色認知的關係進行了研究。陸鏡光博士解釋謂：有關技術清晰地呈現人的腦部在作顏色認知決定時引發的神經網絡，明顯涉及主管語言的腦區。　

研究於2007年進行，研究人員向十七名研究對象展示多對塗有顏色的方格，詢問他們兩個方格之內的顏色是否相同，方格內的顏色，有屬「容易命名」的（如紅、藍），有屬「難以命名」的；問與答進行的同時，研究人員為對象進行大腦掃描。研究結果顯示，就兩類顏色進行辨認時，均引發腦皮層主管辨認顏色的部位有所活動；但辨認「容易命名」的顏色之時，則較辨認「難以命名」的顏色，更明顯和強烈地激發腦部獨立主管辭彙檢索的兩部位的活動；換言之，某種顏色在某種語言中有無獨立命名，與語言檢索和顏色認知具密切關連。

參與研究的港大語言學教授譚力海指出：「這研究結果實在是此科研領域的一項重要突破，為"沃爾夫假說"提供神經機理的實質證據。」

陸博士表示：「人類的語言如何塑造他們對世界的認知，是科學家長久以來苦苦鑽研的範疇，我們的研究正能為大家展示一種研究的新方法。」

語言與思維的關係自古以來一直是哲學家和科學家非常關心的問題　─　人們使用的語言，與他們對不同事物的分類和認知關係如何？陸博士進一步指出，港大的研究結果，為探索人類大腦與思維的奧秘，提供了新的視角和方法。

他續謂，深入了解不同語言的共通性，以及不同語言對認知的影響，與語文教學息息相關；語言與認知關係的進一步研究，極可能有助找出提升學習第二語言和外語的效率的方法，為提高教育素質作出重要貢獻。

是項研究乃應用瑪麗醫院的最新3T GE磁共震影像掃瞄儀器進行，並與美國加州大學柏克萊分校語言學系教授祁保羅（Paul Kay）合作，祁教授是研究「沃爾夫假說」的權威，並以研究語言和顏色認知的關係蜚聲國際。

是項研究由中國的"國家重點基礎研究計劃"（即"973"計劃）、美國國家衛生研究院（National Institutes of Health / NIH），以及香港大學聯合資助。

論文名稱:

"Language affects patterns of brain activation associated with perceptual decision", by Li Hai Tan, Alice H.D. Chan, Paul Kay, Pek-Lan Khong, Lawrence K.C. Yip, and Kang-kwong Luke　[ 網上版本：- http://www.pnas.org/content/vol105/issue10/#NEUROSCIENCE]

香港大學「腦與認知科學國家重點實驗室」：

港大「腦與認知科學國家重點實驗室」是一個由語言學、解剖學、心理學和診斷放射學所組成的跨學科的研究中心。實驗室位於港大文學院，其研究旨在改善人類健康，了解學習和認知的神經機理，從而提高人的溝通和教育素質。

實驗室於2005年夏季獲國家科學技術部批准成立。

實驗室的研究項目由國家科學技術部"國家重點基礎研究計劃"（即"973"計劃）、香港大學，以及中國科學院聯合資助。

傳媒查詢：

• 港大語言學系陸鏡光博士(電話：2859 2773 /傳真：2549 4643 /電郵：kkluke@hkusua.hku.hk);
• 港大語言學系譚力海教授 (電話：2859 1109/傳真：2549 6253 /電郵：tanlh@hku.hk );
• 港大外務處經理(傳媒)黃惠芬 (電話: 2859 2600 /傳真：2858 4986/電郵：denise.wong@hku.hk)